Cookie policyPolítica de cookies
Last updated: 17 September 2026Última actualización: 17 de septiembre de 2026
This site uses no cookies. Not our own, not anyone else's. There is no analytics, no advertising, no tracking pixels and no embedded social media. That is also why you will not find a consent banner here: there is nothing to consent to.
Esta web no usa cookies. Ni propias ni de terceros. No hay analítica, ni publicidad, ni píxeles de seguimiento, ni redes sociales incrustadas. Por eso tampoco encontrarás aquí un banner de consentimiento: no hay nada que consentir.
1. The one thing that is stored1. Lo único que se guarda
The site is bilingual, and it remembers which language you chose so that it does not have to ask again on the next page. To do that it writes a single entry in your browser's local storage.
La web es bilingüe y recuerda el idioma que elijas para no volver a preguntártelo en la página siguiente. Para eso escribe una única entrada en el almacenamiento local de tu navegador.
| NameNombre | TechnologyTecnología | What it holdsQué contiene | DurationDuración |
|---|---|---|---|
| gps-lang | Local storage (not a cookie)Almacenamiento local (no es una cookie) | Two letters: en or es. Nothing else.Dos letras: en o es. Nada más. | Until you clear this site's dataHasta que borres los datos de este sitio |
Local storage is not a cookie. It is never attached to a request, so it never travels to our server or to anyone else's: it stays in your browser, on your device. We cannot read it, and it identifies nobody — it holds two letters and no identifier of any kind.
El almacenamiento local no es una cookie. No se adjunta a ninguna petición, así que nunca viaja a nuestro servidor ni al de nadie: se queda en tu navegador, en tu dispositivo. No podemos leerlo, y no identifica a nadie: contiene dos letras y ningún identificador de ningún tipo.
2. Why there is no consent banner2. Por qué no hay banner de consentimiento
Article 22.2 of Spanish Law 34/2002 (LSSI-CE) requires consent for storing or retrieving data on a user's device, except where the storage is strictly necessary to provide a service expressly requested by the user.
El artículo 22.2 de la Ley 34/2002 (LSSI-CE) exige consentimiento para almacenar o recuperar datos en el dispositivo de un usuario, salvo cuando ese almacenamiento sea estrictamente necesario para prestar un servicio expresamente solicitado por el usuario.
That is exactly this case. The entry is written only when you press the EN/ES switch — that is, when you expressly ask the site to show you the other language — and it holds nothing beyond the answer to that request. Under the Spanish Data Protection Agency's own guidance, user language preference selection is one of the textbook examples of an exempt use.
Es exactamente este caso. La entrada se escribe solo cuando pulsas el conmutador EN/ES —es decir, cuando pides expresamente a la web que te muestre el otro idioma— y no contiene nada más que la respuesta a esa petición. Conforme a la propia guía de la Agencia Española de Protección de Datos, la selección de preferencia de idioma del usuario es uno de los ejemplos clásicos de uso exento.
So there is no banner, and that is not an omission: showing you a consent dialogue for something that requires no consent, and that stores nothing about you, would be noise rather than information.
Por eso no hay banner, y no es un olvido: mostrarte un diálogo de consentimiento para algo que no requiere consentimiento, y que no almacena nada sobre ti, sería ruido y no información.
3. One external connection: Google Fonts3. Una conexión externa: Google Fonts
The site's typefaces — Michroma for headings and Open Sans for body text — are served by Google. Your browser therefore connects to fonts.googleapis.com and fonts.gstatic.com to fetch them, and Google receives your IP address and the technical data of that request.
Las tipografías del sitio —Michroma para los titulares y Open Sans para el texto— las sirve Google. Por eso tu navegador se conecta a fonts.googleapis.com y fonts.gstatic.com para descargarlas, y Google recibe tu dirección IP y los datos técnicos de esa petición.
No cookie is set by that connection, and no data comes back to us. Even so, it is the only external content the page loads, so it belongs on this page rather than hidden somewhere. The privacy policy sets out the detail and how to avoid it if you prefer.
Esa conexión no instala ninguna cookie, y a nosotros no nos llega ningún dato. Aun así, es el único contenido externo que carga la página, así que le corresponde estar aquí y no escondido en otro sitio. La política de privacidad detalla el punto y cómo evitarlo si lo prefieres.
4. How to delete it4. Cómo borrarlo
Clearing this site's data in your browser removes the language entry. The site will then simply start again in the language of your browser — English by default, Spanish if your browser is set to Spanish.
Borrar los datos de este sitio en tu navegador elimina la entrada de idioma. La web volverá entonces a empezar en el idioma de tu navegador: inglés por defecto, español si tu navegador está en español.
- Chrome: Settings → Privacy and security → Third-party cookies → See all site data and permissions.
- Safari: Settings → Privacy → Manage website data.
- Firefox: Settings → Privacy & Security → Cookies and Site Data → Manage Data.
- Edge: Settings → Cookies and site permissions → Manage and delete cookies and site data.
- Chrome: Configuración → Privacidad y seguridad → Cookies de terceros → Ver todos los datos y permisos de sitios.
- Safari: Ajustes → Privacidad → Gestionar datos de sitios web.
- Firefox: Ajustes → Privacidad y seguridad → Cookies y datos del sitio → Gestionar datos.
- Edge: Configuración → Cookies y permisos del sitio → Administrar y eliminar cookies y datos del sitio.
You may also browse in a private window, in which case nothing at all persists once you close it.
También puedes navegar en una ventana privada, en cuyo caso no persiste absolutamente nada al cerrarla.
5. If this ever changes5. Si esto cambia algún día
If we ever add audience analytics, or any other technology that does require consent, we will rewrite this page first and put a proper consent banner in place: nothing will load before you have chosen, rejecting will be as easy as accepting, and the privacy policy will be updated at the same time. Until you read that here, what this page says is what the site does.
Si algún día añadimos analítica de audiencia, o cualquier otra tecnología que sí requiera consentimiento, reescribiremos antes esta página y pondremos un banner de consentimiento en condiciones: nada se cargará antes de que elijas, rechazar será tan fácil como aceptar, y la política de privacidad se actualizará al mismo tiempo. Hasta que leas eso aquí, lo que dice esta página es lo que hace la web.
Any change will be published on this page with its date. See also the legal notice.
Cualquier modificación se publicará en esta página con su fecha. Consulta también el aviso legal.